Haiphong の外 国の直接投資のためのローカル刺激の発行のhaiphong 人々の委員 会の2月8 日, 2002 年, 優先処置及び奨励日付を記入される No.369/QD-UB

HAI PHONG の人々の委員会

• 人々の議会と人々の委員 会の構成の法律に基づいている;
• 9 日6 月2000 年と31 日 7 月2000 年の作成細部にベトナムの海外投資の法律の実施のため の規則と日付を記入される政府の法令no. 24/2000/ND-CP 日付を 記入されるベトナムの海外投資の法律のいくつかの記事へ12 日 11 月1996 年, 修正の法律のと付加に基づいている日付を記入さ れるベトナムの海外投資の法律;
• 28 日8 月2001 年と attractiveness 高め, 2001-2005 期間の外国の直接投資のための 有効性を上げることの28 日8 月2001 年日付を記入される政府の 指示no. 19/2001/CT-TTg 日付を記入される政府の決断 no. 09/2001/NQ-CP に基づいている;
• 土地すなわち水 表面すなわちベトナムの海外投資の形態に海の表面の適当の使用 料のための規則の公表の財政のMinister が24 日11 月2000 年日 付を記入する決定no. 189/2000/QD-BTC に基づいている ;
• Haiphong の外国の直接投資を励ます為のいくつかのロ ーカル優先方針のhaiphong 人々の議会が11 日1 月2002 年日付を 記入する34/2002/NQ-HDND 決断に基づいている;
• Haiphong (DPI) とhaiphong 輸出処理地帯と産業地帯の権限 (HEPIZA) の議長の計画そして投資の部門のディレクターの提案 ;

決定する:

記事1: プロジェクトは投資が優先処置へ励ま され, 資格を与えられる下記のものを含んでいる:

• 輸出のためのプ ロダクトの生産;
• 水生プロダクトの処理輸出のための プロダクトの少なくとも50%;
• 水生プロダクトの繁殖; 牛の繁殖, 家禽; 様々な種類の新しい緊張の作成;
• 造船 業; 運行装置及び装置の製造業; 装置と造船業の企業を機能する 装置;
• 装置, 容器すなわち採取ボートのための予備品の製造業 ;
• エンジンのための機械類, 予備品, 機械処理のための水 力学, 圧縮機械, 及び工作機械の製造業;
• 冶金学すなわち 鋼鉄鋼片すなわち合金鋼鉄すなわち特別な金属の生産;
• 10 ト ン容量からのの頑丈な持ち上がる装置の生産上向きに;
• 原料 の生産は, フィートのための補助的な材料輸出のための衣服身に 着け,;
• 新しい材料のインフォメーション技術, bio 技術及び生産の分野のプロジェクト;
• 電子工学のサー ビングの企業とオートメーションの入力の分野のプロジェクト;
• 社会福祉(公衆衛生すなわち教育の分野のプロジェクト - 訓練, 文化);
• この決定に付す付録III で指定され るhaiphong のsocio-economic 難しさの区域に投資するプロジェ クト;

記事2: 土地の使用料からの土地の使用料そして免除の ための優先処置

- FDI に優先投資の土地のレンタル単位価格を適用する ことは私がこの決定に付けた付録で調整されるように都市からリ ースされる土地で写し出す。

- いくつかの年の土地の使用料から の免除は投資の分野に基づいて様々なプロジェクトに適用される ; プロジェクトの位置; 投資のスケール; 労働の数は雇った; 付 録i と付録II で調整されるように輸出のためのプロダクトの割 合はこの決定に付した。

- 産業地帯及び輸出処理地帯に投資する企業 はこの決定に付す付録II で調整されるように未加工土地の使用料からの免除へ資格を与えられる。産業地帯か輸出処理地帯に投資 された企業を支持して免除された下部組織の開発企業が支払われる土地の使用料または州へ共同請負企業のVietnamese 党によって 支払われるか, または都市の予算からのあらゆる年のために次第に返済される重要な使用の税から未加工土地の使用料の量は控除 される。(未加工土地は再生利用のための水平になる仕事のない元の条件の土地である。未加工土地の使用料は下部組織の開発企業 によって都市へ支払われるべき土地の使用料である)

記事3:

補償と再配置のサポート; 場所整理; 爆発性 の検出及び整理

プロジェクトの土地区域が産業地帯の開発のための計画 された区域で下れば, (農業土地を使用する) 小さい大きさで分類 された産業公園,haiphong 人々の委員会は:

- 場所の再配置と補償の 実施を組織する為に責任がありなさいありなさい。

- 投資家が費用 を前もって支払ったらプロジェクト実現のための投資家がリース する土地のプロットの補償と場所整理, 爆発性の検出及び整理の 費用の100% 年に助成金を支給しなさい。助成金を支給された費用 は年次支払うべき土地の使用料から次第に控除される。

- 他の場合のプ ロジェクト実現のための投資家がリースする土地のプロットの補 償と場所整理, 爆発性の検出及び整理の費用の50% に助成金を支 給しなさい。

別の規則は産業地帯または新しい都会の成長の下部組織 のための投資プロジェクトに適当になされる。

プロジェクトのための補償と場所整理の完了の日付から の6 か月後に, 投資家がプロジェクト健全な理由のない, 土地の プロット撤回されれば進まなかったら。

記事4: 場所の水平になる 費用のサポート

より低い高度に関して土地は場所の水平になる費用の大 きい量を要求する, 投資家与えられる投資家が支払う年次土地の 使用料からの漸進的な控除による水平になる費用の言葉の部分的 なサポートを計画する; この決定付録IV でに付すサポートのレベ ルは調整される。

記事5: 場所の境界への下部組織の保証

- 土 地区域のために…産業地帯すなわち小さい産業公園すなわち haiphong 人々の電源すなわち給水すなわち排水を含む基本的な下部組織の委員会の保証の準備の開発のために計画し, 下水すなわ ち交通道は場所の境界へアクセスする。前述の下部組織が投資家によって開発されたら, それらの費用は投資家へ返済される。

投資家は土地の使用料, 補償及び整理の費用を支払うことから- 道, 力の格子通路, 給水, 排水及び下水システムを含む 基本的な下部組織の開発のための場所の土地区域に関して…免除される。もしそれらの費用が投資家によって前もって支払われれ ば, 投資家が支払う土地の使用料から次第にあらゆる年控除され る。

- 費用は返済されこの記事で示された投資家へ, 承認される有能 な承認された代理店構造の時に都市の構造の標準に従ってが計算 される。

記事6: 労働の訓練のサポート

Haiphong 人々の委員会は 投資家の要求でプロジェクトのためのローカル職業トレーニング センターで等級2 の資格の労働の訓練を(ベトナムの政府の現在の 規則に従って) 担当する。

投資家が彼ら自身によって労働者を訓練すれば, 次の通 りことを等級2 の資格への訓練の費用は部分的に助成金を支給さ れる:

+ 訓練の20% は500 人以下の従業員を雇うプロジェクト のために要する。

+ 訓練の30% は500 人の従業員から上向きに 雇うプロジェクトのために要する。

サポートは最初に募集されるローカ ル居住者と長期労働契約の署名者である従業員に適当しかでない 。訓練の費用は労働, 無効な戦争及び社会出来事のMinistry が規 定した標準に基づき, ベトナムの労働の訓練に適用する計算され る。

記事7: 単一の価格方針

きれいな水, 未加工水, 不用なコレクション 充満, 構造充満, 及び他の価格はローカルとFDI 企業のために地 方自治体の力の下で単一値を付けられる満たす。

付録 I: FDI のプロジェクトに適当な土地の単位価格はhaiphong の領 域で外の産業地帯及び輸出処理地帯を見つけた

Haiphong 人々の委員会の8 日2 月2002 年日付を記入さ れる決定369/QD-UB に付けられる

付録II: FDI に haiphong で適当な土地の使用料からの免除のレベルは写し出す

Haiphong 人々の委員会の8 日2 月2002 年日付を記入される決定 369/QD-UB に付けられる

投資の刺激。

8 つの投資の刺激の報告書はhaiphong の People's 委員会によってofferred 。

1. 土地の使用料の優 先土地の使用料そして免除:土地の使用料は最も低くで柔軟にそし て最も好ましい率加えられる。土地の賃貸借契約は15 年まで間使 用料から免除されているかもしれない。

2. 補償と再配置; 場所整 理; 爆発性の目的及び鉱山の検出そして整理: Haiphong の People's 委員会は補償すなわち再配置すなわち場所整理の実 施を組織し, 土地と費用をリースする為の手順の完了は50 からの 100% 年へのhaiphong のPeople's 委員会によって耐えられる 。爆発性の目的及び鉱山の検出そして整理の費用はHai Phong の People's 委員会によって耐えられる。

3. サポートは場所の 水平になることのために要した: 場所の水平になる費用は場所の 既存の状態によって25% の上のhaiphong のPeople's 委員会 によって部分的に助成金を支給される。

4. 場所の境界への技術的 な下部組織設備の構造。Haiphong のPeople's 委員会は場所 の既存の状態によって25% までhaiphong のPeople's 委員会 によって部分的に助成金を支給される。

5. 労働の訓練サポート : FDI のプロジェクトによって募集された労働はローカル職業ト レーニングセンターで無料で訓練される。FDI のプロジェクトが 彼ら自身のための労働を訓練すれば, 労働の訓練のための費用は haiphong のPeople's 委員会によって30% まで部分的に助成 金を支給されるかもしれなかった。

6. プロジェクトの評価の時 間を短くしなさい: プロジェクトの評価の時間は3 から5 日から である。

7. 単一の価格方針/ 非差別の価格方針。飲料水, 未加工 水, 不用なコレクション, 構造料金及び充満のような種類すべて はの料金そして価格FDI のプロジェクトとローカル企業に均等に 適用される。

8. 他の財政援助: 投資の所有者は1 プロジェクト につき20,000,000 のベトナムのdongs までプロジェクト文書の 準備で投資免許証が許可された後財政上助けられる。

Source: Hai Phong city - industries & investments, Vietnam (Hai Phong city website)