人々のDANANG 都市の委員会の決定
再: ある優先方針のDanang 都市に外国の直接投資(FDI) を引き付ける ために発行

人々の委員会

- (改まる) 人々の議会と21 日6 月1994 年日 付を記入される人々の委員会の構成の法律に従って…;

- ベトナムの海 外投資の2000 年の法律に従って…; 法令の否。ベトナムの海外投 資の法律の実施のための詳しい準備を与える政府の31 日7 月 2000 年日付を記入される24/2000/ND-CP と政府の法令 no. 24/2000/ND-CP のある準備を改め, 補う19 日3 月2003 年日 付を記入される法令no. 27/2003/ND-CP;

- ベトナムの海外投資の 団体の所得税そして関連した法律書類の法律の実施のための詳し い準備を与える政府の22 日12 月2003 年日付を記入される法令 no. 164/2003/ND-CP に従って…;

- People.fs Danang People.fs 議 会及び委員会の秘書課の計画及び投資及び頭部の部門のディレク ターの提案に続くこと;

決定する

記事1: Danang 都市に外国の直接投資(FDI) を引き付けるある優先方針のための規則をこの決定と出すため。

記事 2: この決定は署名の日付からの31 日12 月へ効果を2010 年取り , Danang 都市に外国の直接投資(FDI) を引き付けるためにある優 先方針のための規則を規定する3 日3 月2003 年日付を記入される 決定No.25/2003 / QD-UB を取り替える。Danang People.fs 委員 会の前の法律書類すべてはこの決定と矛盾しているこれによって 廃止される。

記事3: Danang の人々の部門の議会の秘書課の頭部は及 び人々の委員会, ディレクター, 地区のPeople.fs 委員会の chairpersons, 及び関連ボディ及び組織の頭部この決定の実施に 責任がある。

DANANG の人々の委員会に代わって
議長
Huynh Nam
(署名される及び密封される)

規則(1)
Danang 都市に外国の直接投資 (fdi) を引き付けるある優先方針のため
(人々のDanang 都市の委 員会の10 日3 月2004 年日付を記入される決定 no. 50/2004/QD-UB と出されて)

記事1: 人々のDanang 都市の委員会 は外国の組織及び個人, 及び海外に(以下外国投資家と言われる) ベトナム人をベトナムと平等と相互利点の独立, 主権及び法律の 点に基づいてベトナムの海外投資の法律に従ってDanang 都市に投資するために励ます。

人々のDanang 都市の外国投資家のための好ましい条件 を作成するDanang 都市保証の委員会。

記事2: 管理上プロシージ ャ

1. 人々のDanang 都市の委員会はDanang の投資の昇進の中心でワン ストップサービスメカニズムを通してDanang 都市の海外投資のプ ロジェクトの投資免許証の発行を十分に担当する。投資家はその ようなプロシージャの完了の料金を支払わない。

2. 投資免許証 の発行のための制限時間
- 出されるプロジェクトに関して人々 のDanang 都市の委員会によって認可する, 投資免許証を出す一定期間は評価に応じてプロジェクトのための10 の(10 の) 働く日 及び投資免許証の発行のための登録に応じてプロジェクトのためのこれ以上より5 つの(5 つの) 働く日よりこれ以上でない。
- プロジェクトに関して出された計画と投資の大臣による 免許証は計画と投資の大臣の規則に従って, 投資免許証を出す一 定期間ある。

3. 投資免許証の発行のための登録に応じるプロジェク トのために, 外国投資家は承認されたボディの考察のためのイン ターネットネットワークによる登録簿を堤出できる。

記事3: 土地の 使用

1. 都市権限は土地のリースのプロシージャの場所整理及び補償及 び完了の構成に責任がある。

次の通りことをのための費用は場所 整理及び補償調整される:
- 20以下,000,000 のusd の 実行された首都とのプロジェクトの, Danang People.fs 委員会は 費用の50% を支払い, 都市権限が補償の費用の支払を作ることが できるように) 残った50% は投資家によって支払われる(この量は前もって支払われなければならない。
Danang People.fs 委員会 は- 20以上,000,000 のusd の実行された首都とのプロジェクトの …費用の100% 年を支払う。但し補償の費用の支払を作るために , 費用の50% は都市権限のための投資家によって進められなけれ ばならない。プロジェクトが実施される直後にこの量は都市権限 によって投資家へ返済される。

2. 投資家が彼らのプロジェクトを実行しないかまたは 実施が投資の登録簿で予想されるスケジュールに従わなければ土 地に取得の日付からの12 かの(12 かの) 月への6 からのの制限時 間の後で(6), 都市権限は土地を回復し,投資家が前もって支払った場所の整理と補償の費用を戻さない。

3. 土地の使用料

3.1. プロジェクトのため投資された外の産業地帯:

3.1.1. 都市の 中央区域(Hai Chau とThanh Khe 地区から成っている ): USD4.8/m2/year 。

貿易, 観光事業及びサービスの分野の投資の ため: USD6.7/m2/year 。

3.1.2. (息子Tra, Ngu Hanh の息子, 留置権 Chieu 及びHoa Tho, Hoa Phat 及びHoa Vang 地区のHoa Xuan の コミューンの地区から成っている) 都市の中央区域に隣接する郊 外の土地: USD0.7/m2/year 。

貿易, 観光事業及びサービスの分野 の投資のため: USD1/m2/year 。

3.1.3. 海岸のために使用される土地はHai Van Pass か らQuang Nam の地域のボーダーに依頼する: USD0.6/m2/year 。

3.1.4. 郊外(山が多いコミューンを除くHoa Vang 地区の残った コミューン): USD0.18/m2/year 。

3.1.5. (Hoa の 息子, Hoa Phu, Hoa Bac 及びHoa Vang 地区のHoa Ninh のコミュ ーンから成っている) 山が多いコミューン: USD0.02/m2/year 。

前述 の土地のレンタル率は標準的, 0.8 からの投資の位置の特定の条 件に基づく1.2 に係数kによって調節される。

Ba na リゾートとある点 プロジェクトのために, 各プロジェクトのための土地の使用料は Danang People.fs 委員会によって考慮され, 決定される。場合 では投資家が土地に取得の日付から1 年以内の全体の土地賃貸料の持続期間のための完全な支払を作ること, 総使用料の30% の減 少を楽しむ。

3.2. 都市の管理の下で産業地帯に投資されるプロジェ クトのため

3.2.1. 製造業のために写し出す:

3.2.2. 交換するか, またはサービスのための 分野のプロジェクトのため: 製造業のプロジェクトとこれらのプ ロジェクトのための価格が交換サービス区域にあるの土地のレン タル率は1.4 倍高くである。

4. 免除からのと土地の使用料の減 少の期間

4.1. プロジェクトのため投資された外の産業地帯 :

重 要な構造の完了の日付からのプロジェクトの操作の開始への土地 の使用料からの免除の期間は次の通りことをある:
- セクターのリストに属するプロジェクトのた めの12 年投資が特に励まされる。
- セクターのリストに属す るプロジェクトのための10 年投資が励まされる。
- 上記 の部門に属しない残ったプロジェクトのための7 年() 。

10以 上,000,000 のusd の実行された首都とのプロジェクトかmidland 及び山が多い区域に投資するプロジェクトは2 つの(2 つの) より 多くの年間土地の使用料から免除される。

4.2. 産業地帯の投資プロ ジェクト

都市の管理の下の産業地帯では, 次の通りことを外国投 資家は重要な構造の完了の日付からのプロジェクトの操作の開始 へ土地の使用料からの免除を(要されるを含む下部組織) 楽しむ :
- セクターのリストに属するプロジェクトのための11 年 投資が特に励まされる。
- セクターのリストに属するプロジェ クトのための9 年投資が励まされる。
- 上記の部門に属しない残ったプロジェクトの ための6 年() 。

10以上,000,000 のusd の実行された首都との プロジェクトは2 つの(2 つの) より多くの年間土地の使用料から 免除される。
セクターのリスト投資が特に励まされる及びセクターの リストはこの決定に付す付録で投資が励まされる示される。

記事 4 。団体の所得税のための優先処置

Danang 都市に投資されたプロジェ クトはの言葉に加えて5 つの(5) 年間所得税団体の22 日12 月, 政府の2003 年日付を記入された法令no. 164/2003/N..-CP の免 除所得税の免除へ団体のそして規定された減少資格を与えられる 。

記事5: 都市権限に投資家の要求された計画に従って場所の境界の外 の力そして水仕事の構造のための責任がある。場合ではこれらの仕事が都市権限によってすみやかに造られなかったこと, 計画に 従って投資家によってされるかもしれない。構造の費用は投資家 へ返済される。

記事6: 組織と個人はの顕著な達成をする規則に従って 外国の直接投資の魅力の効力の昇進そして改善報酬を与えられる。この決定の規則を破っている組織及び個人は違反の特徴そして 重要性, 対処されるか, にまたは法律の準備に従って刑事責任のために行なわれるためにによって,

記事7: の秘書課の頭部Danang People's 議会及び People's 委員会すなわちDanang の外国投資家, 心配した代 理店のディレクター; 関連ボディ, 組織及び個人の頭部はこれら の規則の実施に責任がある。実施のプロセスでは, 難しさ, 障害 または新しい問題, ボディ及び場所に適した修正, 付加または補 足をするために直面することはDanang 都市のPeople's 委員 会へすみやかに一般的なレポートの服従のためのDanang の投資の 昇進の中心を知らせるべきである。

DANANG 都市のPEOPLE'S 委員会のため
議長
Huynh Nam
(Signed and sealed)
 

付録

(3 月10 日, Danang 都市のPeople's 委員会の 2004 年日付を記入される決定no. 50/2004/QD-UB と公表される)

I. 特別な投資の奨励を備えた分野のリスト

- 輸 出のためのプロダクトの80% またはとの生産か処理多く

- 農産物, 林産物(材木を除いて) または輸出のためのプロダクトの 50% の国内原料からの水生プロダクトの処理

- の生産は植 物と動物と良質及び経済的な効率繁殖する

- 農業の耕作の forestation すなわち水産養殖

- 良質の鋼鉄, 合金, 非鉄 金属, 特別な金属, 鋼鉄ブランク及びスポンジ鉄すなわち企業の ための金属の生産

- 機械類, 装置及び部品の製造は石油, 鉱山及びエネルギーの開発のために詰まる; large-size 持ち上 がる装置の製造; 金属の処理のための工作機械の製造; 金属の働 く機械類

- 技術のための医療機器の生産分析と医学の抽出 の技術

- 食糧の汚染物を点検する為の装置の生産

- 新しい材料の生産, 及び新しいbiotechnologies の稀で , 貴重な材料及び適用: 情報とテレコミュニケーション装置の製 造のための新技術 - 情報技術プロダクトの生産

- こんにちは技術の企業

- 収入の25% のための研究開発 (r & d) 会計の投資

- 不用な処置装置の製造 - 抗 生物質のための材料の生産

- 汚染の処置と環境保護すなわ ち不用な処置

- Bot, BTO またはBT の契約の下の投資

II. 投資の奨励を備えた分野のリスト

- 5 星の ホテルとtourist リゾートの開発 - 深い地下の鉱物の調査 , 開発及び処理

- 輸出のためのプロダクトの50% または多 くとの生産か処理

- 輸出のためのプロダクトの30% または 多くと(生産費の30% または多くで評価される) 国内原料及び材料 の大きいパーセントの使用との生産か処理

- 500 人に規則 的に雇う

- 農場の農産物の処理, 林産物(国内自然な木を 除いて), 国内物質的な源からの水生プロダクト

- 食糧の 保存; 農場の農産物の収穫後の保存

- 石油化学企業の開発 ; オイルとガスのパイプラインすなわちターミナルすなわち港の 構造そして操作 - 精密用具, 安全点検及び点検装置の製造 ; 金属と非金属プロダクトのための型の製造

- 中型と高圧 電気機器の製造

- ディーゼル機関の製造先行技術及び技術 を使用する: 動的と油圧機械及び予備品すなわち圧縮機の製造

- 自動車とオートバイの予備品の製造: 構造装置, 機械類 及び車の製造そしてアセンブリ; 輸送サービスのための技術的な 装置の製造

- 造船業: 貨物船すなわち漁船のための船エン ジン, 装置及び予備品の製造

- 情報とテレコミュニケーシ ョン装置の製造

- 電子と情報科学部品及び装置の製造

- 農業装置の予備品, 機械, 潅漑及び排水装置の製造

- 衣服と織物装置の製造

- 殺虫剤のための分類さ れた原料の生産

- 40% 以上の国内付加価値の様々な殺虫剤 , 植物保護薬剤, 及び獣医の薬剤の生産

- 基礎化学薬品す なわち純粋な化学薬品すなわち染料の生産は, 化学薬品を特別使 用する

- 洗剤すなわち化学添加物のための原料の生産

- 特別タイプのセメント, 複合材料, 防音の, 電気絶縁さ れた及び耐熱性材料すなわち木substitute 複合材料すなわち処 理し難い材料すなわち構造のプラスチックすなわちガラス繊維の 生産 - 軽い構造材料の生産

- ペーパーパルプの生 産

- 産業使用のための絹, 分類されたヤーン及び特別な生 地の生産

- 輸出履物と衣服の生産のための一流の原料の製 造

- 輸出商品のための良質のpackings の製造

- 薬 の分析的な技術そして抽出技術のための医療機器の製造

- 薬剤の原料の生産, とGMP の国際規格にあう人間の病気の処置の ための薬

- エネルギー源の改善そして開発

- 公共 の交通機関

- 橋すなわち道すなわち空港すなわち港すなわ ち駅すなわち車ターミナルすなわち鉄道の構造そして革新

- 水植物, 給水及び排水システムの構造

- 産業公 園, 輸出処理地帯及び高技術公園の下部組織の構造商業操作

- 農業, 林業及び漁業のための技術援助。

税の刺激

1. 団体の所得税の刺激

1.1. Hoa Khanh のため, Hoa カムと留置権のChieu の 産業地帯:

1.2. Danang とDanang のために水生プロダクトは産業 地帯を整備する:

* プロジェクトのため励まされた投資プロジェクトのリ ストに属したりおよび/ または操作の満期の後の補償のないベト ナムの州に資産を割り当てる。

* その上, 20 日3 月から次の通 りことを2003 年, また楽しむDanang People.fs 委員会が提供す る修正の刺激を写し出す:

- 13 年合計が15,000,000 の usd または余分からの首都を実行したら。

- 10 年合計が 10,000,000 のusd まで15,000,000 のusd からの首都を実行した ら。

- 7 年合計が10まで,000,000 のusd 首都を実行した ら。

* 注: これらの刺激は投資プロジェクトの持続期間中応用で ある。

2. 源泉課税のための刺激

- 利益の3% の税率は 移った。この率はすべての輸出処理地帯と産業地帯企業のために 応用である。

3. 再投資のための団体の所得税の刺激。

次の条件が満 たされれば企業は既に支払われた利益税の50 と100 パーセントの 払い戻しへベトナムの投資操作からの利益そして他の法的収入を 再投資する資格を与えられる:

- 再投資はセクターで作 られる投資が励まされる。

- 再投資の首都は3 年間または もっと使用される。

- 投資免許証で示される法的首都は十 分に貢献された。 

4. 輸出と輸入の投資の好み。

企業は次に関して輸入関 税からの免除へ資格を与えられる:

- 企業の固定資産を形 作るためにベトナムに輸入される交通機関の装置, 機械類及び特 定の平均。

- 原料すなわち装置及び機械類を科学技術プロ セスの形態の部品作ることか上装置及びmachineries の部品, 予 備品, サポート構造, 型及び付属品を作るために輸入される供給 。

- 構造材料は固定資産を形作るためにベトナムで作り出されること ができない輸入した。

- 一時的に州によって調整された時 間以内に輸出の製造業の商品のために輸入された原料に関して輸 入関税の支払を延期することは輸出のための商品を作り出す企業 が可能になる。

- 処理の地帯か海外にからの企業を輸入さ れ, 処理の地帯から海外に輸出された商品, 荷物及び外国通貨は 処理するか, または企業を処理することに輸出と輸入関税から免 除されている。 

5. 土地のレンタル刺激:

- Hoa Khanh, Hoa カ ム及び留置権のLienChieu の産業地帯の土地の使用料は優先価格と非 常に加えられる。

- 土地の使用料からの免除: 外国投資家 は土地の使用料から終わりの構造の日付からの基本的な構造そし て7 年の遂行の時の間に完全に(Hoa Khanh, Hoa Cam カム及び留置権 のLienChieu の産業地帯を加えられるを含む産業下部組織充満) 免除 される。* その上, 20 日3 月から次の通りことを2003 年, また 楽しむDanang People.fs 委員会が提供する修正の刺激を写し出 す:

- 13 年合計が15,000,000 のusd または余分からの 首都を実行したら。

- 10 年合計が10,000,000 のusd まで 15,000,000 のusd からの首都を実行したら。

- 7 年合計 が10まで,000,000 のusd 首都を実行したら。* 注: 上規定される ように投資された首都の実行なの場合には, 土地のレンタル免除 の時はそれらの刺激の50% にない。

Source: Da Nang city - industries & investments, Vietnam (Danang website)